概览
1920至1921年那个冬天，Ballykinler 的 Abercorn Barracks 里关押着来自爱尔兰全部32个郡的2000多名共和派被拘留者，其中就有日后出任爱尔兰总理（Taoiseach）的 Seán Lemass，以及创作了爱尔兰国歌歌词的 Peadar Kearney。正是这座拘留营，让唐郡（County Down）这个原本安静的角落被人记住；军营至今仍在，只是作为现役军事用地，你无法进入。
你能做的，是沿着海岸走一走。Ballykinler 是个只有几百人的村子，坐落在 Lecale 海岸杰出自然美景区（Lecale Coast Area of Outstanding Natural Beauty）内，位于 Downpatrick 西南约12公里处，四周是低缓的鼓丘与沼泽，莫恩山脉（Mourne Mountains）在 Dundrum Bay 后方拔地而起。大多数人来这里，是为了海岸线，而不是那段历史。
海岸步道与海滩
如果只有一个下午，就走 Lecale Way 从 Ballykinler 到 Killough 的这一段。它从村子里延伸出来，沿着海岸而行，一路是开阔的爱尔兰海（Irish Sea）海景，还会经过 Tyrella 的蓝旗（Blue Flag）海滩——这是这里最值得做的一件事。
Tyrella 是一片宽阔的沙滩，夏季有救生员，还有季节性开放的洗手间、淋浴和一家小咖啡馆；海滩和它的沙丘都被划定为“特别科学价值区”（Area of Special Scientific Interest）。说句实在话：一到公共假日这里就人满为患，想独享一片清静，就趁清早或旺季之外前来。沿着海湾走几公里，到了 Dundrum，Murlough 国民信托（National Trust）自然保护区守护着一片有6000年历史的沙丘系统，园内的木栈道全程平坦，方便带孩子和推婴儿车的家庭通行。
旧靶场的部分地带留有第一次世界大战时期的练习战壕，第36（阿尔斯特）师曾在此训练，后来考古学家对这里进行了发掘——如果靶场没在使用，值得绕道一看。英国国防部（Ministry of Defence）至今仍掌管着沿岸的靶场，只要靶场启用就会关闭海岸步道，因此出发前先查好时间表，免得走到半路见到红旗才折返。
军营及其历史
1900年前后，这里修建了一座步枪靶场，为布尔战争（Boer War）备战；到了第一次世界大战期间，这处营地扩建成英国历史上规模最大的军事建设项目之一；到1917年，已有近4000名疗养中的士兵驻扎在 Ballykinler。接下来才是拘留营：爱尔兰独立战争期间，这里成了爱尔兰首座大规模拘留营，营内的生活比你想象的要热闹——囚犯们组建乐队、画漫画，还流通着手工制作的纸板“营地代币”。
第二次世界大战期间，军营为英军和美军提供训练，住在这里的既有美国大兵，也有一群马耳他难民；德国战俘则参与了营区内的建设工程。整个北爱冲突（the Troubles）期间，营地一直保持军事用途，直到2014年宣布关闭，不过国防部仍保留着周边的靶场用于训练。
军营无法参观，真正能走进这段历史的地方，是 Downpatrick 的唐郡博物馆（Down County Museum）。2019年，博物馆开设了 Ballykinlar History Hut——它是营地当年一座木制 Armstrong 棚屋的精确复制品，由欧盟（EU）拨款约238,871欧元建成——讲述着曾在此停留的士兵、被拘留者和难民的故事。一项拟建的跨社群 GAA 卓越中心，投资达1000万英镑，配有标准尺寸的球场和一座唐郡盖尔运动博物馆，将让更大范围的军营场地重新回归社区使用。
村庄
它的爱尔兰语名字是 Baile Coinnleora，意为“蜡烛之地”：1177年前后诺曼人征服阿尔斯特（Ulster）时，这处聚落叫作 Lesscummalscig，后来它上缴的什一税被拨给都柏林（Dublin）的基督教堂座堂（Christ Church），用来购买蜡烛。村子本身很小——一家商店、一座加油站、三块运动球场和好几支足球队。当地的盖尔式足球俱乐部 Ballykinlar GAA 成立于1932年；球场以 Tadhg Barry 命名，他是来自科克（Cork）的民族主义者、工会活动家和记者。铁路早已不复存在：Ballykinlar Halt 于1915年3月启用，1950年1月16日停用。
交通与实用信息
到 Ballykinler 最方便的方式是走 A2 海岸公路自驾，也有从 Downpatrick 经 Clough 的班车往返。Tyrella Beach 附近和海岸步道起点都设有免费的村内停车场；军营范围内的停车位仅供获得授权的国防部使用。除了 Tyrella 季节性开放的海滩设施（大致在5月至9月）之外，这里的游客设施十分有限，所以需要什么最好自备。
靶场在大多数工作日都会启用。步道沿途的标识会显示何时封闭——旗子升起时，请沿着标记好的路径走，切勿踏入靶场用地。
周边去处
- Ardglass——向北驱车不远的一座渔村，有一座中世纪城堡，Ardglass Golf Club 更是爱尔兰历史最悠久的海滨高尔夫球场之一。
- Dundrum——就在海湾沿岸，可看 Murlough 的沙丘和 Dundrum Castle 的诺曼式主楼。
- Castlewellan——森林公园，有湖泊、树木园，还有那座著名的和平迷宫。
- Tollymore Forest Park——莫恩山脉山脚下的河畔步道，还有装饰性的石门。
想不隔着围栏就了解这座军营的故事，不妨把行程安排在 Downpatrick 的唐郡博物馆（Down County Museum）——那里的 History Hut 和旧监狱有时会开放，提供免费的导览。