概述
Glenasmole 谷底的这两座湖并非天然形成。它们是建于1883至1887年间的维多利亚时代水库，至今每天仍向约35,000户南都柏林（South Dublin）人家输送约1,820万升饮用水。山谷坐落在市区西南15公里处，夹在都柏林山（Dublin Mountains）与威克洛国家公园（Wicklow National Park）边缘之间；尽管承担着这些市政职能，它依旧是徒步者、观鸟者和家庭出游者眼中一处宁静而朴实的休憩地。若你有90分钟，就走一走短程的 Lower Reservoir Loop；真正需要留心的只有停车，而不是步行本身。
历史与神话
山谷本身可追溯至末次冰期，退去的冰川将它刻成 U 形。它的名字有两种可能的含义：Gleann na Smól(aigh)，意为“画眉之谷”；或 Gleann na Smóil，意为“焦土之谷”，暗指早期爱尔兰神话中 Dá Derga 旅舍遭焚毁的传说。邻近的 Bohernabreena 则源自 Bóthar na Bruíne，意为“通往宅邸之路”，把此地与关于款待与酋长的古老传说联系在一起。
这片区域与 Fionn Mac Cumhaill 和 Na Fianna 的传说交织在一起。当地传统认为，Fionn 曾在这些树林间追猎马鹿和如今已灭绝的爱尔兰大角鹿，猎罢便在 Seefin 山顶设宴——Seefin 这个名字意为“芬恩之座”。另一则传说把诗人兼武士 Oisín 安置于此：他从 Tír na nÓg 归来，俯身自白马上帮当地人抬起一块巨石，脚一触到爱尔兰的土地，便在顷刻间苍老了300岁。
水库才是看得见、摸得着的历史。Bohernabreena 水厂（Bohernabreena Waterworks）建于1880年代，用以驯服易发洪水的Dodder 河（River Dodder）、为下游磨坊提供动力，并向 Rathmines 供应洁净用水。整套系统至今仍按最初的思路运转：上湖汇集较清澈、不含泥炭的水以供饮用，下湖蓄纳曾供磨坊使用、带有泥炭质的径流，两湖之间由一条石砌水渠相连，随后再把水引往 Ballyboden 的处理厂。下方环线附近，矗立着 St Anne’s 墓地的遗迹，其教堂一直沿用到16世纪中叶。因紧邻水源而停止安葬后，这处遗址每年7月仍会举行一次弥撒，并为那些远离家乡下葬之人保留着一处“异乡人角落”（Strangers’ Corner）。
看点与活动
水库徒步路线
两条环线适合不同的时间安排，起点都在停车场。
Lower Reservoir Loop（短程） 全程约4公里、需1至1.5小时，是大多数人专程前来走的一条。它的起点靠近新建的 Upper-Lake 停车场；从步道入口顺时针出发，先饱览湖畔与混交林，再抵达 St Anne’s 墓地遗址，然后绕回原点。
Upper Reservoir Loop（长程） 这条8.5公里的环线以平稳步速走完大约需60至90分钟。它从原先的 Bohernabreena 停车场出发，起步是一段安静的乡间小路——头一段没有人行道——随后下行至下水库，再缓缓爬升到上湖，沿着那条古老的石砌水渠折返。其余路段都被走得很实，对多数人而言不难应付。
Dublin Mountains Way —— 第8段
若想走得更远，可以加入全长42.6公里的 Dublin Mountains Way 第8段。这段6公里的路程从 Glenasmole 通往 Tallaght，沿着Dodder 河穿过 Kiltipper Park，途经居民区的绿道。留意全国统一的黄色徒步者标志和方向箭头。
两处新去处
山谷里新开了两家规模不大的经营：Sophie’s Sauna，一处湖边的冷热交替桑拿；以及 Ollie’s Honey Farm，提供养蜂参观和蜂蜜品尝。若打算围绕它们安排一整天的行程，最好提前确认营业时间。
动植物
山谷潮湿、富含泥炭的土壤与开阔的水面，使它被列为特别保护区（Special Area of Conservation）。春天，大片的 molinia 草甸上会绽放野生兰花，包括早紫兰（early purple orchid）和蛙兰（frog orchid）；而“石化泉”（petrifying springs）会在富含钙质的水分蒸发之处留下矿物结壳。
鸟类是这里最稳定的看点。沿水边你会看到苍鹭、黑水鸡、灰鹡鸰和河乌，偶尔还有翠鸟；草地鹨和云雀在开阔的草地上觅食活动，冬天则会引来杓鹬、沙锥这类涉禽。垂钓者请注意：钓鳟鱼须持有当地一家钓鱼俱乐部核发的许可证，且只能使用飞钓竿。
实用信息
停车与出入
山谷全天开放且免费入内，但停车这件事需要提前规划。北端那座最早的停车场只有15个免费车位，周末很快就会停满，而路边停车受到严格管理——车辆常被拖走。更稳妥的选择是较新的 Upper-Lake 停车场，收费5欧元，安全且设有洗手间；周末还会有一个名叫 Goughie’s 的咖啡摊在那里营业。
公共交通
每周六，Local Link Kildare South Dublin 的 SD03 路会停靠 Upper Reservoir Gate 和 Glenasmole Community Centre。乡村地区班次可能稀少，请用 TFI Live 应用查询实时到站时间。
设施与无障碍
洗手间设在 Upper-Lake 停车场。Glenasmole Community Centre 距 Tallaght 约9公里，供应茶和咖啡，开放时间为周一至周五9:00–21:00、周末9:00–17:00，公共假日闭馆。所有步道都欢迎携犬，但全程必须牵绳，以保护地面筑巢的鸟类和牲畜。从 Upper-Lake 停车场通往水库边的铺装小径是平坦的；而环形步道本身路面高低不平，有些地段还很泥泞。
游览提示
- 周末请在10:00前到达，方便停车，也更清静。
- 请穿防水靴；雨后步道会变得泥泞。
- 山谷里手机信号时断时续，记得下载离线地图。
周边亮点
- Cruagh Wood（驱车20分钟）——Slí na Sláinte 环线，可从522米高处俯瞰都柏林。
- Blessington（驱车25分钟）——一座湖畔小镇，附近有 Blessington Greenway 和 Russborough House。
- Ticknock（驱车30分钟）——Fairy Castle 通道式墓葬，以及俯瞰都柏林湾（Dublin Bay）的景致。
暮春正逢兰花绽放；入秋后，落叶林尽染秋色，倒映在水库之中。走短环线时，请从步道起点的第二个入口进入，并保持顺时针方向，这样你会先经过 St Anne’s 墓地，再回到停车场。