Vue du Midlands Regional Hospital, Portlaoise, comté de Laois, Irlande.
Vue du Midlands Regional Hospital, Portlaoise, comté de Laois, Irlande. GeneralBelly / Wikimedia Commons / CC0

The Midlands – lacs, tourbières et anciens royaumes

📍 Portlaoise, Laois

🏛️ Site à visiter
🅿️ Stationnement
Stationnement payant sur voirie à Portlaoise, 8h30-17h30 du lun. au sam., 30 premières minutes gratuites puis 0,60 €/h ; parking du County Hall 2,40 €/jour.

Dernière mise à jour: 10 juillet 2026

Aperçu

belvedere house
Avec l'aimable autorisation de Westmeath County Council www.visitwestmeath.ie

The Midlands est la région d’Irlande sans littoral – Laois, Longford, Offaly et Westmeath, les quatre comtés que la plupart des voyageurs du Wild Atlantic Way traversent sans s’arrêter. C’est en grande partie ce qui fait son charme : un rythme plus lent, des foules plus clairsemées, et un paysage de tourbières, de lacs et de canaux plutôt que de falaises et de plages. Si vous n’avez qu’une journée, passez-la à Clonmacnoise sur le Shannon, le site monastique paléochrétien le plus complet du pays. Si vous avez une heure à remplir, la colline d’Uisneach ou la route de l’âge du fer à Corlea vous récompenseront davantage que n’importe quel château de la région.

Histoire

clonmacnoise monastic site
Avec l'aimable autorisation de Failte Ireland

The Midlands correspond à peu près au royaume médiéval de Mide, plus tard anglicisé en Meath, et se trouva pendant des siècles au carrefour des pouvoirs gaélique, viking et normand. La colline d’Uisneach dans le Westmeath est considérée par la tradition comme le centre symbolique de l’Irlande, lieu de rassemblement des Hauts Rois et site du feu de Bealtaine. Athlone s’est développée autour du château normand construit au XIIᵉ siècle pour tenir le passage du Shannon.

Plus ancienne que tout cela, la Corlea Trackway : une route de planches de chêne posées à travers la tourbière vers 148 av. J.-C., dont un tronçon de 18 mètres est aujourd’hui préservé à l’intérieur du centre d’accueil près de Kenagh. Les siècles suivants ajoutèrent le Great Telescope du château de Birr, le plus grand du monde pendant une grande partie du XIXᵉ siècle, et la maison géorgienne de Belvedere House au-dessus de Lough Ennell – construite pour Robert Rochfort, le « Wicked Earl » (comte cruel) qui fit murer son propre frère hors de sa vue, derrière la folie toujours appelée le Jealous Wall. Portarlington dans le Laois conserve un chapitre huguenot francophone qui lui est propre.

Advertisement

Que voir et que faire

Birr Castle, Gardens, Birr, Co Offaly
Birr Castle, Gardens, Birr, Co Offaly Avec l'aimable autorisation de Chris Hill pour Failte Ireland
AttractionComtéPoints fortsEntrée
Athlone Castle Visitor CentreWestmeathExpositions sur le siège de 1690, reconstitutions audiovisuelles à 360° de la bataille, café, office de tourismePayant – voir athlonecastle.ie
Belvedere House, Gardens & ParkWestmeathVilla géorgienne, jardin clos victorien, promenades en forêt, la folie du Jealous Wall, tyrolienne pour enfants8 € adultes, 4 € enfants
Corlea Trackway Visitor CentreLongfordTronçon préservé de 18 m de la route de chêne de 148 av. J.-C., présentations interactivesGratuit
Hill of UisneachWestmeathRocher de Catstone, festival du feu de Bealtaine, visites guidées du sommet mythiqueGratuit (visites guidées sur réservation)
Birr Castle Gardens & Science CentreOffalyGreat Telescope, pont suspendu historique, séquoias géants, expositions scientifiques5 € adultes, 3 € seniors/étudiants
Clonmacnoise Monastic SiteOffalyÉglises en ruine, tour ronde, Cross of the Scriptures, centre d’accueil5 € adultes, 3 € étudiants
Old Rail Trail Greenway (Athlone ↔ Mullingar)Westmeath42 km de voie hors route pour la marche ou le véloGratuit
Royal Canal Greenway (Mullingar ↔ Longford)Westmeath/LongfordChemin de halage sans circulation, idéal pour le vélo tranquille et les pique-niquesGratuit
Lough Boora Discovery ParkOffalySentier de sculptures, Sky Train, réserve de tourbière de 5 000 acres, observatoires à oiseauxGratuit (visites guidées pour les groupes)
Tullynally Castle & GardensWestmeathVisites de la maison (mai–sept.), jardins à la française, vues sur le lac8 € adultes, 4 € enfants
Emo Court (grounds only)LaoisParc de 55 acres, promenade au bord du lac, arbres exotiques ; maison actuellement ferméeGratuit

Points forts par comté

  • Laois – la maison palladienne d’Emo Court et sa promenade au bord du lac, la ville huguenote de Portarlington, le Rock of Dunamase perché sur sa colline, et les ruines monastiques de Clonenagh. Les Cullenagh Hills offrent de douces randonnées, et les montagnes de Slieve Bloom, partagées avec l’Offaly, proposent des boucles au départ du parking de Glenbarrow – la boucle de 4 km vers la cascade (Waterfall Loop) est la plus facile et la plus pittoresque.
  • Longford – Lough Ree pour le kayak et la pêche, la Corlea Trackway, et la plate et pittoresque Royal Canal Greenway.
  • Offaly – le château de Birr entre science et jardins, les ruines monastiques de Clonmacnoise, et les anciennes tourbières de Lough Boora avec leur sentier de sculptures. Le Tullamore D.E.W. Visitor Centre, installé dans un ancien entrepôt sous douane sur le Grand Canal, propose des visites et des dégustations (10 € adultes, 5 € enfants).
  • Westmeath – le quartier au bord de l’eau d’Athlone, l’Old Rail Trail, les folies de Belvedere au-dessus de Lough Ennell, et les lacs de Mullingar.
Advertisement

Les incontournables du Laois

Le comté de Laois est le plus petit des quatre mais s’intègre parfaitement à un voyage dans The Midlands :

  • Emo Court – une imposante maison palladienne dans un parc de 55 acres ; la maison est actuellement fermée, mais les jardins et la promenade au bord du lac sont gratuits.
  • Aghaboe Abbey – les ruines d’un établissement monastique du VIᵉ siècle, à quelques pas du village d’Aghaboe.
  • Clonaslee – une porte d’entrée vers les montagnes de Slieve Bloom et leurs départs de sentiers.
  • Mountmellick – réputé pour son héritage quaker et sa broderie blanche caractéristique.
  • Rock of Dunamase – une forteresse en ruine au sommet d’une colline, avec de vastes panoramas sur la plaine.

Où dormir et où manger

The Midlands va des hôtels au bord des lacs comme Lough Ennell et des maisons de campagne aux B&B de Portarlington, en passant par le glamping près de Lough Boora. Une base fiable de gamme moyenne au cœur du Laois : le Midlands Park Hotel à Portlaoise.

Midlands Park Hotel, Exterior, Portlaoise, Co Laois
Midlands Park Hotel, Exterior, Portlaoise, Co Laois Avec l'aimable autorisation de Midland's Park Hotel

La cuisine s’appuie sur les produits locaux et les pubs-restaurants : fromages et pains de ferme, bœuf élevé dans la région, et le whiskey de Tullamore D.E.W. Nombre d’étapes des voies vertes ont des cafés-pubs adaptés aux marcheurs et aux cyclistes.

Informations pratiques

S’y rendre

La région est bien desservie par la route et le rail. La M6 relie Dublin à Athlone, la M4 atteint Mullingar, et des trains réguliers Irish Rail partent de Dublin vers Portlaoise, Tullamore, Athlone, Mullingar et jusqu’à Longford – vous pouvez donc rejoindre les principales villes sans voiture. Bus Éireann connecte Athlone, Mullingar, Tullamore et Portlaoise. Pour les sites ruraux, en revanche – Uisneach, Corlea, les départs de sentiers de Slieve Bloom – une voiture vous évitera beaucoup d’attente.

Stationnement

À Portlaoise, le stationnement sur voirie est payant, de 8h30 à 17h30 du lundi au samedi, avec les 30 premières minutes gratuites puis 0,60 € de l’heure ; le parking du County Hall coûte 2,40 € par jour pour les arrêts plus longs. La plupart des grandes attractions – Athlone Castle, Belvedere House, l’Old Rail Trail – disposent d’un stationnement accessible et d’itinéraires sans marches. Les sites ruraux comme la colline d’Uisneach ont un terrain accidenté et inégal : portez des chaussures solides.

Horaires d’ouverture et tarifs (sites sélectionnés)

SiteHoraires d’ouverture (saison)Entrée
Athlone Castle Visitor CentreTous les jours 10h00–17h00 (horaires réduits de nov. à mars)Payant – voir le site web
Belvedere House & GardensOuvert tous les jours ; horaires saisonniers – voir le site web8 € adultes, 4 € enfants
Corlea Trackway Visitor CentreMars–novembre (tous les jours)Gratuit
Hill of Uisneach (visites guidées)Sur réservation, généralement 10h00–16h00Gratuit
Birr Castle GardensTous les jours 09h30–17h00 (été)5 € adultes, 3 € étudiants
Clonmacnoise Visitor CentreTous les jours 09h30–17h00 (sauf à Noël)5 € adultes, 3 € étudiants
Tullamore D.E.W. Visitor CentreLun.–sam. 10h00–18h00, dim. 12h00–17h0010 € adultes, 5 € enfants

Les horaires et les prix changent : vérifiez chaque site avant de vous déplacer.

Événements saisonniers

  • Bealtaine Fire Festival, colline d’Uisneach (début mai) – feux de joie et spectacles sur la colline mythique.
  • Athlone River Festival (juin) – musique, gastronomie et animations au bord de la rivière.
  • Electric Picnic, Stradbally, comté de Laois (fin d’été) – l’un des plus grands festivals de musique d’Irlande.
  • National Ploughing Championships – le plus grand rassemblement agricole du pays, souvent organisé dans la région.
  • Fleadh Cheoil na hÉireann – le festival national de musique traditionnelle, accueilli à Mullingar ces dernières années.

Conseils aux visiteurs

  • Quand venir – de la fin du printemps au début de l’automne pour les journées les plus longues, le feu de Bealtaine et la plupart des événements en plein air ; la fin de l’été apporte l’Electric Picnic et les voies vertes les plus fréquentées.
  • Sans voiture – prenez le train jusqu’à Athlone, Tullamore ou Portlaoise, puis utilisez les bus locaux ou le réseau de voies vertes pour vous déplacer entre les villes.
  • Quoi emporter – des chaussures de marche pour les terrains historiques inégaux, une veste imperméable, et une gourde réutilisable pour les sentiers.

Réservez les visites guidées de la colline d’Uisneach et de Belvedere House au moins une semaine à l’avance ; les guides du patrimoine local travaillent selon un calendrier limité et font le plein les week-ends d’été.